Балийские истории. Часть четвертая.

Первая часть 

Вторая часть

Третья часть

Трудности перевода

Балийцы говорят по-английски. Справедливости ради, надо заметить, что некоторые — очень неплохо. Но большинство – с таким акцентом, что разобрать очень трудно. Через день общения выяснилось, что для того, чтобы балийцы поняли, надо  забыть о произношении и говорить, как  учительницы английского в школах – т.е. с чистейшим рязанским прононсом. Никаких изысков типа межзубных звуков и картавой «р». Русские звуки  схожи с индонезийскими, и поэтому местные жители намного лучше понимают, если сказать все четко по буквам. Вот такие интересные открытия. Еще забавный факт – некоторые балийцы то ли не могут произнести, то ли путают звук «П» и «Ф». И я растерялась, размышляя над тем, что же такое «Фак бердз», (кто знает английский, понимает, что звучит это крайне неприлично), пока не выяснилось, что это «Park birds» — парк птиц.

Интересно и то, что, как и русские, балийцы часто путают употребление английских слов «я сожалею», и «извините». Поэтому забавно звучит скорбное «сорри», когда официанты приносят  еду.

Местное наречие впечатляет. Вывески типа:  массажный салон «Sama-sama»,  кафе «Sama suka» или салон красоты «Dura» поначалу вызывают истерический смех. Ну, а потом выясняется, что «sama» — это «пожалуйста», «suka» — «нравиться, или любить». Про «Дуру» я выяснить забыла. Сами поищите перевод.

Сколько стоит жизнь на Бали?
Этот вопрос так часто звучит и в комментариях и в личных разговорах, что я решила отдельно на него ответить. Тем более, что когда я собиралась сюда приехать, это был первый вопрос, который я задала на форуме Винского.

Так вот – ответа на него нет. Сколько стоит жизнь в Париже? В Москве? В Новосибирске? Она стоит столько, сколько вы привыкли тратить. Реально – очень по-разному. Я поняла одно – на любом отдыхе нужно рассчитывать на сумму, которую вы тратите в месяц дома – плюс добавить деньги на развлечения, цены на экскурсии легко найти в сети.

Могу сказать точно – жизнь на Бали недешевая. В Таиланде все дешевле. Одежда, обувь здесь не слишком хорошего качества и по ценам далеко не низким. Так что не повторяйте моей ошибки – везите летние вещи с собой. Что касается жилья, то приличный домик с одной спальней будет стоить от 500$ в месяц. С двумя спальнями – от 800 и выше – зависит от дома. Здесь есть и виллы, и скромные дома. Я называю вам среднюю цену для среднего класса. Когда вам рассказывают про то, что приличный дом стоит 300-400$, имейте в виду, что такое возможно, но только если вы снимаете его сразу на год.

Как самим снять дом? Лучший способ – добавиться во всевозможные группы в соцсетях. На Фейсбуке есть группа Bali girls (только для дам) и «Вместе на Бали».  И начать там общаться заранее, знакомиться и собирать инфу. Часто там сдается жилье. Но не надо его снимать, не увидев. Ни в коем случае не верьте фотографиям. Можно познакомиться, договориться с кем-то, что вы привезете посылочку из России – довольно часто требуется передать, например, документы из Москвы, или лекарства (только будьте бдительны и проверяйте что берете). Все это для того, чтобы у вас был источник информации здесь, на Бали, когда вы приедете. Это, конечно, необязательно, но сильно скрасит вам первые дни. На первые несколько дней нужно снять недорогой отель или гэст-хауз. Это легко сделать на сайтах бронирования отелей.  Ничего никому платить заранее не надо! Имейте в виду, наши здесь – те же, что и дома, т.е. просветленных мало. А про балийцев я уже писала. Так что не слишком доверяйте и проверяйте все, что вам предлагают. Не ведитесь на предложения по аренде без комиссии, или с комиссией, которая уже включена в стоимость. Требуйте встречи с хозяином дома, и торгуйтесь до последнего. И не берите дом с бассейном – мороки больше, чем пользы, а стоимость дома сразу возрастает. В общем, обо всем можно узнать в сети, там достаточно информации. В тех же группах в соцсетях и на форуме Винского.

Аренда байка стоит 100$ в месяц, аренда машины (не автомат) – 180-200. Аренда такси с водителем – 50$ в день.

Что касается питания, то еды на Бали много, рестораны разные и цены тоже. Можно поесть и на 1$ при желании. Средний счет в кафе, где мы питаемся – 10-15 долларов на двоих. С учетом того, что напитки у нас только безалкогольные. В центре города и в туристических местах цены доходят до московских.

Волшебность острова Бали:

В один из первых дней мы посетили парк птиц. Это отличное место для тех, кто приехал с детьми. В парке собрана прекрасная коллекция птиц и рептилий. Увидев павлина, я с грустью подумала, что видела эту птицу несметное количество раз в разных местах. Но ни разу не видела, как он распускает хвост. И тут же по мановению волшебной палочки, остров меня услышал. Павлин распустил свой шикарный хвост и исполнил перед нами брачный танец. Павлинихи поблизости не было. Шоу было незабываемое!

 

Глория Мур Июль 2013

Продолжение здесь

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

4 thoughts on “Балийские истории. Часть четвертая.

  • 8 Июль 2013 at 13:56
    Permalink

    Очень смешно про трудности перевода, посмеялась от души!))) Благодарю!)

  • 8 Июль 2013 at 16:00
    Permalink

    ой….. какая прелесть!!!! павлиний хвост великолепен!!! Глория! читая ваши рассказы я сегодня поймала себя на мысли что я тоже начинаю понемногу волшебить… о чем нибудь подумаю и вот пожалуйста! получаю! хотя и раньше подобное случалось но теперь я начала это замечать. это фантастика!!! Благодарю вас за все ваши подарки и волшебности!!!!!

  • 9 Июль 2013 at 20:20
    Permalink

    Глория, благодарю за интересные рассказы! С большим интересом все прочла и ожидаю следующего. С уважением и наилучшими пожеланиями, Лара

  • 15 Июль 2013 at 8:40
    Permalink

    какая красота!!!спасибо!!!

Comments are closed.